Heart Edge

wasure  wa shinai yo, toki ga nagaretemo
        itazura na yaritori ya
        kokoro no toge sae mo
        kimi ga waraeba mou chiisaku maruku natte ita koto
       
        kawaru gawaru nozoita ana kara
        nani o mitetakana?
        hitori kiri ja kanaerarenai yume mo
        atta keredo
       
        sayonara, kimi no koe wo daite aruite yuku
        aa.. boku no mama de doko made todoku darou
       
        sagashite ita no sa kimi to au hi made
        ima ja natsukashii kotoba
        garasu no mukou niwa
        mizutama no kumo ga chirakatte ita ano hi made
       
        kaze ga fuite tobasaresou na
        karui tamashi de
        hito to onaji you na shiawase wo shinjiteita no ni
       
        korekara kizutsuitari dareka kizutsuketemo
        aa.. boku no mama de doko made todoku darou
       
        matataki suru hodo nagai kisetsu ga kite
        yobiau namae ga kodamashi hajimeru
        kikoeru?

I
won’t forget even as time flows
our mischievous arguments
even my thorned heart
will be small and unimportant if you just smiled
       
from the hole we took turns peeking through
I wonder what could we see?
even though there were dreams
that we couldn’t fulfill alone
       
good bye, embracing your voice I’ll keep walking
ah.. I wonder how far can I get just as I am
       
I’ve been searching until the day I met you
those words that become nostalgic
beyond the glass
those stippling clouds had scattered until that day
       
with spirits so light
that seems could be blown away by the wind
though I believed in happiness just like everyone else
       
from now on even if I get hurt or hurt someone else
ah.. I wonder how far can I get just as I am
       
the long flickering season had come
names we used to call each other start echoing
can you hear it?

Mahou No Kotoba
      sakushi & sakkyoku Kusano Masamune

afuresou na kimochi muriyari kakushite
kyou mo mata tooku bakkari miteita
       
kimi to katariatta kudaranai are kore
dakishimete dou nika ikiterukedo
       
mahou no kotoba futari dake ni wa wakaru
yume miru toka sonna hima mo nai kono goro
omoidashite okashikute ureshikute
mata aeruyo yakusoku shinakutemo
       
taoreru youni nete nakinagara mezamete
hitogomi no naka de boso-boso utau
kimi wa nani shiteru? egao ga mitai zo
furikabutte wagamama sora ni nageta
       
mahou no kotoba kuchi ni sureba mijikaku
dakedo kouka wa sugoimono ga arutte koto de
dare mo shiranai baretemo iroasenai
sonogo no sutoorii wakeaeru hi made
       
hana wa utsukushiku toge mo utsukushiku
nekko mo utsukushii hazusa
       
mahou no kotoba futari dake ni wa wakaru
yume miru toka sonna hima mo nai kono goro
omoidashite okashikute ureshikute
mata aeruyo yakusoku shinakutemo
aeruyo aeruyo

MAGIC WORDS
      lyric & music by Masamune Kusano

forcefully trying to hide this overflowing feelings
again today, I can only watch you from a far
talking with you about trivial things
holding this, I’m able to live somehow
       
magic words, that only the two of us know
seeing dreams while we don’t  have the time for it
remembering, funnily, happily
we’ll meet again, no need for promises
       
collapsing into sleep, awaking into tears
whisper singing inside this worthless world
what are you doing? I want to see your smile
Raising it up high, selfishly throwing it into the sky
       
magic words, seems short when you say it
but the result  is something wonderful
nobody  knows,  even when found out it won’t fade
but the story afterwards,  have to wait until the day we share
         
the flowers and thorns are beautiful
even the roots should be too
      
magic words, that only the two of us know
seeing dreams while we don’t  have the time for it
remembering, funnily, happily
we’ll meet again, no need for promises
we’ll meet again, we’ll meet again

YUME
OI MUSHI
sakushi & sakkyoku Kusano Masamune

warattari
naitari atarimae no seikatsu wo
futari de sugoseba hane mo haeru saikou dane!

bijin
janai mahou mo nai
baka na kimi ga sukisa
tochuu kara kawattemo
subete yurushite yarou
       
yume
de mita ano basho ni tatsu hi made
bokura wa sukoshi zutsu susumu akumademo
       
hakisou
na kurai ochisou na kurai
ero ni mayoikonde yuku
okashina yume desuga riaru nanoda honki desho?
       
yume
de mita ano basho ni tatsu hi made
bokura wa sukoshi zutsu susumu akumademo
       
inochi
mijikaki chippoke na mushi desu
ureshikute kanashikute kimi to odoru
       
ue
miruna shita miruna
daremo ga sou iu keredo
akogare uragirare
kizutsukanai houhou mo
mi ni tsuke norikoe doko he ikou ka?
       
yume
de mita ano basho ni tatsu hi made
bokura wa sukoshi zutsu susumu akumademo
yume de mita ano basho ni tatsu hi made
kezurete herinagara susumu akumademo
akumademo

DREAMCHASING
BUG
lyric & music by Masamune Kusano

(translation by Aoi Hayashi)

Isn’t
it great if we can lead an ordinary life
laughing, crying and grow our wings together
       
You’re neither a great beauty nor there’s magic
but I love the silly you
Even if you change on the way
I’ll forgive everything
       
Until the day we stand in that place we’ve dreamed of
we’ll continue little by little til the end
       
We’ll lose ourselves in eroticism
until we’re sick until we fall
It’s a weird dream but real, are we serious?
       
Until the day we stand in that place we’ve dreamed of
we’ll continue little by little til the end
       
I’m a short-lived tiny bug
In happines or sadness I’ll dance with you
       
Even though everyone says
"Don’t look up, don’t look down."
Yearned but betrayed
Learn a way to prevent being hurt and get over it
Where shall we go now?
       
Until the day we stand in that place we’ve dreamed of
we’ll continue little by little til the end
Until the day we stand in that place we’ve dreamed of
fading away as we continue til the end
til the end